Cultura Music Festival was just awesome!

Good bands, good jams sessions, good food, good people.

Here we are with the photos:

And more pics are coming...

The Annoying Orange

Greetings, everyone!

De tempo em tempo aparece um vídeo viral na Internet.
Dizemos “viral” para aquilo que todo mundo vê,
que em pouco tempo atinge milhões de pessoas.

A Laranja Irritante (The Annoying Orange) é um destes virais.
No vídeo há um trocadilho que quem não está familiarizado
com a Língua Inglesa acaba por não capturar o seu sentido real.

Vejamos o vídeo e a transcrição deste trocadilho:

O vídeo:



Transcrição:

Orange: Hey, Apple! Apple...
Apple: What?! What?! What is it?!
Orange: "Orange" you glad I didn't say “apple” again? Hahaha.

"Orange you glad..." tem o mesmo som que "Aren't you glad...?"
que significa "Você não está feliz que...".
A frase toda ficaria:
"Você não está feliz que eu não disse “apple” de volta?”.

Este trocadilho com o som da palavra “Orange” e da frase “Aren’t you”
fica intraduzível para o Português assim como impossível de se legendar.

Na sequência, Apple fala: “Yeah, that joke was funny the first 400 times you said it.”
Algo como:
“Tá bom, esta piada tinha graça nas primeiras vezes das 400 que você contou.”

A piada que Apple se refere, portanto, é sobre os sons de “Orange” e “Aren’t you”, e escapa daqueles cujo Inglês ainda não está na ponta da língua.

Segue a parte restante da transcrição do vídeo:

Orange: Hey, Apple!
Apple: What?
Orange: You look fruity. Hahaha
Apple: Yeah. That was hilarious.
Orange: Hey! Hey, Apple!
Apple: What?!
Orange: Can you do 10 push-ups in 10 seconds?
Apple: What kind of question is that?
I don't even have arms. How am I going to do one push-up?
Orange: Hey!
Apple: What?
Orange: Hey, Apple!
Apple: What?!
Orange: Can you do this?
Apple: No.
Orange: Try it.
Apple: No. Stop it! (…) Ok! You've made your point. Stop it! (...)
Apple: Would you please be quiet?! For crying out loud!
Would you stop yammering for longer than 3 seconds.
I can't even hear myself think.
Orange: Hey, Apple!
Apple: What?!
Orange: Knife! I warned you. Ow... that looks like it hurts. Tried to warn him... Hey, Pear!
Pear: Oh, God...


That's all, folks!
See you!

AND SO IT'S 2010

This year Im feeling so excited about start teaching again for I was not working as a teacher in 2009. It was good to miss it soooo much , now I know I can never be away from classrooms, for there it lays my happiness as a worker! So, come students, and problems, and laughs and so much more! By the way February 22 all the lessons start here at  the Cultura! For all teachers and employees, I wish a GREAT year, let's work hard and keep doing the good old job!

Teacher Juliana GAlvão